Any catalyzed paint will hold up to the heat of a radiator tank. I've done this on many cars. Even sprayed the core with basecoat body color. But you don't want to put too much thickness on the core, as it blocks heat transfer. And just like on an engine, just put on enough color to cover. Too thick and the heat cycles will eventually peel the paint.